| 承上启下:一划从上段的"改"字左斜拉下来,接着往右一拐弯。足以从短期记忆中回顾出: "改革的目的" 第一层次:写一个 "框"字。从短期记忆中顺着上文,不难说出: 届此,听到"improved",随之划一条上行箭头,再补一个"M"加圈,
提醒"M"字后面还有话。这样就不难说出: 若担心"M"不够,则可以加"稳"字,或一条水平横线代表之。 第二层次:此时,已听到"and economic growth",于是在"M"之下写"经"字,或"E"外带上弧线。这就不难
说出: 最后划个圈,顺手一横杆,表示本段讲话到此结束。 备注:采用了同传里的断句和变通技巧,在"框架"后断句,"improved"翻做"改善";加"经济增长"前加"促进"两字完句。 |